影片的字幕是一種非常重要的工具，它不僅能幫助觀眾理解和欣賞影片內容，也能幫助內容創作者有更好的曝光成效。
我的影片聲音夠清楚，還需要上字幕嗎?
有1100萬訂戶的知名YouTube頻道Vox近期的影片中，對於廣大的YouTube用戶做了調查，其中有57%的人表示，如果沒有字幕他們是無法理解影片中的對話。
57%的YouTube觀眾，沒有字幕無法理解影片中的對話。
VOX
就算是收音良好、發音清楚的影片，如果能增加字幕，會有許多額外的優點。
影片上字幕有什麼好處?
有字幕的影片有下面這些優點:
▶ 更容易理解: 字幕可以讓聽障人士或者在嘈雜環境中看影片的人更好地理解影片內容。
▶ 擴大觀眾群: 字幕可以讓不同語言的觀眾更好地理解影片內容，擴大影片的受眾群。
▶ 提高SEO: 在字幕中添加關鍵字可以提高影片在搜索引擎中的排名。
▶ 提高用戶體驗: 字幕可以幫助觀眾在不能聽到音頻的情況下更好地理解影片內容。
▶ 更好的記憶: 字幕可以幫助觀眾記住影片內容，因為文字和音頻兩者的記憶是互補的。
因此影片字幕是很重要的一部分，可以提供更好的觀看體驗，擴大受眾，增強可用性，提高SEO等等。
四種建立影片字幕的方式
一般有以下四種常見建立字幕方法可供選擇。
▶ 手動上字幕：這種方法需要手動輸入字幕內容，並設置每個字幕的時間範圍。這是一種最基本的字幕創建方法，適用於比較小的專案。
▶ 語音識別：這種方法使用語音識別軟件來自動生成字幕。雖然這種方法簡單易用，但仍然需要二次校正以確保字幕的正確性。
▶ 外包服務：使用外包的方式請別人幫你建立字幕，例如主要以英文為服務對象的 Rev.com。這種方法可以確保高品質的字幕，但會需要支付額外的費用。
▶ 自動字幕創建：自動字幕創建是使用機器學習演算法自動生成字幕的方法。這種方法可以通過分析音頻和影片內容來生成字幕，並自動設置時間範圍。
舉例來說，在 YouTube 上有一個叫做 “AutoCap” 的工具可以幫助用戶創建自動字幕。用戶可以上傳影片，AutoCap 就會自動生成字幕。用戶可以選擇手動修改生成的字幕，或者直接使用生成的字幕。
自動字幕創建的另一個例子是 Amara (https://amara.org/)，它是一個開源的字幕創建平台，可以使用 AI 技術來生成字幕。
這種方法非常便捷，但結果可能不如人工創建的字幕精確。
總結來說，有多種字幕創建方法可供選擇，包括手動創建、語音識別、外包服務和自動字幕創建。每種方法都有其優缺點，選擇哪種方法取決於專案的規模和預算。
影片中字幕的兩種呈現方式
影片中的字幕，最終會有兩種呈現方式: 嵌入式和附加式。
▶ 嵌入式字幕: 這種方式將字幕內嵌在影片中，用戶在播放影片時可以直接看到字幕。這種方式的好處是用戶可以直接看到字幕，不需要額外的操作。缺點是嵌入式字幕就是影片的一部分，無法被單獨刪除或修改。
▶ 附加式字幕: 這種方式是將字幕儲存為另一個附加文件，用戶在播放影片時需要手動打開字幕文件。這種方式的好處是用戶可以選擇是否開啟字幕，也可以選擇不同語言的字幕文件。缺點是需要額外的操作，有些觀眾不會開啟附加的字幕。
影片剪輯軟體新增字幕的步驟
市面上大多數的剪輯軟體都有新增字幕的功能，以下是三種常見的編輯軟體上字幕步驟。如果你真的沒有使用任何剪輯軟體，也可以使用YouTube內建的字幕工具。
Adobe Premiere Pro
在 Adobe Premiere Pro 中新增字幕的步驟如下:
- 開啟 Adobe Premiere Pro 並選擇要加入字幕的影片。
- 在 “Sequence” 面板中，選擇 “Subtitles” 並拖放到影片上方。
- 在 “Effect Control” 面板中，選擇 “Subtitles” 並在 “Text” 欄位中輸入字幕內容。
- 使用 “In” 和 “Out” 控制字幕顯示的時間範圍。
- 在 “Sequence” 面板中，選擇 “Subtitles” 並選擇字體、大小、顏色等格式選項。
- 完成後，預覽視頻以確認字幕是否正確。
注意：如果您想將字幕匯入或匯出到其他軟件或格式，請確保使用相應的字幕格式，例如 SRT 或 VTT。
Adobe Premiere Pro在2022年也推出了Speech to Text(語音轉文本)的功能，能自動的辨識影片中的語音，並轉成字幕後對應時間軸，能節省很多創作者的上字幕時間。
Final Cut Pro
在 Final Cut Pro 中新增字幕的方法如下：
- 在 Final Cut Pro 中打開要加入字幕的影片。
- 在左邊的視窗中，選擇「字幕」。
- 點擊「新增字幕」。
- 在「字幕」面板中，選擇要新增的字幕類型。
- 在「字幕」面板中輸入字幕內容。
- 將字幕拖放到影片上的適當位置。
- 使用滑鼠或鍵盤快捷鍵調整字幕的時間範圍。
- 預覽字幕，並在需要時調整字幕的格式和樣式。
- 儲存更改，然後將影片匯出。
DaVinci Resolve
在DaVinci Resolve中新增字幕的步驟如下:
- 打開DaVinci Resolve並開啟需要新增字幕的影片。
- 在“項目”頁面中，點擊“字幕”按鈕。
- 點擊“新增字幕軌道”按鈕，在影片軌道上新增一個字幕軌道。
- 在字幕軌道上選擇“添加字幕”，輸入字幕內容。
- 在“時間軸”頁面中，將字幕拖放到適當的時間點上。
- 使用工具來調整字幕的時間和格式。
- 完成後，在“渲染”頁面中選擇“渲染選定區域”並輸出帶有字幕的影片。
YouTube字幕創建器
在 YouTube 上新增字幕的步驟如下:
- 登入你的 YouTube 帳戶並選擇要上傳的影片。
- 點擊影片下方的「字幕」選項。
- 選擇「新增字幕」。
- 選擇要使用的語言。
- 選擇「上傳字幕文件」或「創建字幕」。
- 如果選擇「創建字幕」，就可以在 YouTube 字幕創建器中手動輸入字幕內容和時間範圍。
- 完成後，點擊「儲存」並發布字幕。
注意：如果要將字幕上傳至 YouTube，它必須符合 YouTube 的字幕標準。
字幕創建完畢後的應用: 導出、上傳與開啟
導出字幕:
使用影片編輯軟體，如 Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve等，可以將字幕嵌入影片導出成嵌入式的影片檔案，或是在影片之外另外導出成附加式的字幕格式檔案(如 SRT, VTT, SUB)。
上傳字幕:
在 YouTube上，可以在上傳影片時選擇上傳字幕文件。支持的格式包括SRT, VTT, SBV。
在 Vimeo上，可以在影片設置中上傳字幕文件。支持的格式包括SRT, VTT。
在 Facebook上，可以在上傳影片時選擇上傳字幕文件。支持的格式包括SRT。
使用字幕:
在 YouTube上，用戶可以在影片播放時選擇打開字幕。
在 Vimeo上，用戶可以在影片播放時選擇打開字幕。
在 Facebook上，用戶可以在影片播放時選擇打開字幕。
如果要使用字幕文件，請確保字幕文件是正確格式並且字幕內容是正確的。
影片上字幕的小技巧
當你在影片中加入字幕時，有一些小技巧可以讓你的影片更容易觀賞。
▶ 在創建字幕時，需要將字幕時間點與影片的時間軸同步。這可以通過手動輸入或使用語音識別軟體來實現。
▶ 在影片中提供字幕時，應該考慮觀眾的需求。使用不同語言和字體可以增強影片的可讀性和可理解性，例如對於聽力障礙者或是視力不佳的長者，字體大小和顏色也會影響可讀性。
▶ 使用附加字幕可以給觀眾根據自己的需要選擇是否開啟字幕。
▶ 在上傳影片時，檢查所有字幕是否正確，確保沒有任何錯誤或拼寫錯誤。
▶ 考慮使用多種字幕格式，例如SRT,VTT,ASS等，這樣可以給不同的設備和平台使用。
▶ 上傳字幕時，確保字幕文件與影片文件是同一個文件夾下的，並且文件名相同。
結語 | 六成觀眾不看字幕聽不懂內容
字幕是影片中非常重要的一部分，它能夠幫助更多人更好的理解影片，提高收視率。讓你辛苦創作的影片能夠跨越國界並被更多人欣賞。
有1100萬訂戶的知名YouTube頻道Vox近期的影片中，對於廣大的YouTube用戶做了調查，其中有57%的人表示，如果沒有字幕他們是無法理解影片中的對話。
為了讓你創作的影片被更多人看到並且看懂，替影片加上字幕將是你最強大的祕密武器。
